Criterios - Revista

Revista nº 5-12
I.3.4




I.3.4.1
Henryk Markiewicz, “La recepción y el receptor en las investigaciones literarias. Perspectivas y dificultades”,

	trad. del polaco por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 3-19. Reproducida en: Textos y contextos: Una ojeada en la teoría literaria mundial, II, selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1989, pp. 141-167, así como en Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 15-33.


I.3.4.2
Jacques Dubois, “Lectura y condiciones de legibilidad”,

	trad. del francés por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 20-32.


I.3.4.3
Manfred Naumann, “La realización de las obras por el ‘sujeto activo’”,

	trad. del alemán por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 33-46. Reproducida en: Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 35-49.


I.3.4.4
Michał Głowiński, “Los estilos de recepción”,

	trad. del polaco por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 47-56. Reproducida en: Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 3-13.


I.3.4.5
Jonathan Culler, “La semiótica como una teoría de la lectura”,

	trad. del inglés por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 57-89.


I.3.4.6
Peeter Torop, “El fenómeno Lotman”,

	trad. del estonio por Tüü Pyder y Jüri Talvet, Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 90-98.


I.3.4.7
Iuri Lotman, “El texto en el texto”,

	trad. del ruso por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 99-116. Reproducida en: Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 51-70. Reproducida en: Criterios, edición especial de homenaje a Bajtín, julio 1993, pp. 117-132. Reproducida en: Iuri Lotman, La semiosfera, tomo I (Semiótica de la cultura y del texto), selección, traducción y prólogo por Desiderio Navarro, Madrid, Cátedra, 1996, pp. 91-109.


I.3.4.8
Borís Uspenski, “Los ‘puntos de vista’ en el plano de la psicología”,

	trad. del ruso por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 117-139. Reproducida en: Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 71-95.


I.3.4.9
Pável Medvédev / Mijaíl Bajtín, “Tareas inmediatas de los estudios literarios”,

	trad. del ruso por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 140-165. Reproducida en: Textos y contextos: Una ojeada en la teoría literaria mundial, II, selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1989, pp. 103-140.


I.3.4.10
Erich Köhler, “Algunas tesis sobre la sociología literaria”,

	trad. del alemán por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 166-175.


I.3.4.11
Felix Vodička, “La génesis de las obras literarias y la relación de éstas con la realidad histórica”,

	trad. del checo por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 176-188. Reproducida en: Felix Vodicka, La historia literaria: sus problemas y tareas, trad. del checo por D. N., Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 109, Valencia, Episteme, 1995.


I.3.4.12
Aleksandar Flaker, “Sobre el concepto de vanguardia”,

	trad. del croata por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 189-197.


I.3.4.13
Miklós Szabolcsi, “La aparición de la neovanguardia. Su esencia. Sus bases sociales”,

	trad. del húngaro por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 198-209. Reproducida en: Del Pop al Post, selección y prólogo por Gerardo Mosquera, La Habana, Arte y Literatura, 1993, pp. 363-372.


I.3.4.14
Stefan Morawski, “Arte masivo y arte elitario. En pro y en contra”,

	trad. del polaco por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 210-242. Reproducida en: Stefan Morawski, De la estética a la filosofía de la cultura, prólogo por Anna Zeidler-Janiszewska, selección y traducción del polaco por Desiderio Navarro, Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 2006, pp. 243-281.


I.3.4.15
Vladímir Néstorov, “El arte popular y la cotidianidad”,

	trad. del búlgaro por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 243-247.


I.3.4.16
Sava Sabouk, “Los sistemas expresivos y comunicativos del arte (Hipótesis)”,

	trad. del checo por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 248-255.


I.3.4.17
Borís Bernstein, “Algunas consideraciones en relación con el problema ‘arte y etnos’”,

	trad. del ruso por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 256-276.


I.3.4.18
Iván Slávov, “El principio leninista de la tolerancia estética”,

	trad. del búlgaro por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 277-283.


I.3.4.19
Mieczysław Wallis, “Génesis y fundamentos de la pintura anobjetual”,

	trad. del polaco por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 284-303.


I.3.4.20
G. Bérdnikov, “La poética histórica en la URSS”,

	trad. del ruso por D. N., Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 304-310.