Todas las traducciones
han sido realizadas por Desiderio Navarro directamente del polaco,
excepto en los casos en que se indica otra lengua de origen.
Continuaremos
haciendo accesibles paulatinamente, en archivos PDF, los trabajos
que aparecieron en ediciones hace mucho agotadas de la revista
y la Colección Criterios, así como en otras ediciones más
allá de Criterios.
Es de todos conocido el acelerado desarrollo experimentado
desde principios de los años 60 hasta nuestros días por
los estudios literarios occidentales, así como el papel
determinante que en él han tenido el descubrimiento y
la apropiación de los grandes aportes teóricos realizados
por la ciencia literaria de la Europa Oriental. Gracias
a la activa presencia en Occidente de algunos de sus destacados
representantes (Jakobson entre otros), pero sobre todo
a la publicación de textos de presentación y la promoción
de traducciones que desplegaron en Occidente investigadores
procedentes de Europa Oriental (Erlich, Pomorska, Todorov,
Kristeva), muchas de las ideas y textos del formalismo
ruso, Propp, Bajtín, el estructuralismo checo y la semiótica
ruso-estonia llegaron a ser conocidos, estudiados e influyentes
en el mundo occidental, a pesar de las altas e invariables
barreras lingüísticas y de los variables obstáculos político-administrativos
al conocimiento mutuo, que sólo desaparecieron totalmente
a fines de los años 80.
Sin embargo,
a pesar de contar con largas tradiciones y ricos acervos,
y aunque están vinculadas estrechamente por sus génesis
y orientaciones con la producción euroriental ya conocida
entre nosotros, las teorías literarias de Polonia, Croacia
y Eslovaquia no tuvieron la misma suerte. Y, aún más que
en el caso de las Escuelas de Zagreb y Nitra, la persistencia
de ese desconocimiento se hace particularmente chocante
en lo que respecta a la producción teórica polaca, cuyo
volumen, nivel científico y variedad temática sólo unos
pocos grandes países occidentales igualan o superan, una
producción, en fin, que puede mostrar al mundo tradiciones
y debates propios, así como numerosas contribuciones precursoras,
alternativas o sintetizantes en dominios como la genología,
la versología, la teoría de la intertextualidad y la paratextualidad,
la teoría de la recepción, la sociología de la comunicación
literaria, la estilística y la poética teórica en general.
De la acción entorpecedora de la barrera lingüística en
este caso da una idea el hecho de que el único teórico
literario polaco conocido e influyente desde hace más
de medio siglo en Occidente (sobre todo a través de Wellek,
primero, y de la estética de la recepción, después) haya
sido el fenomenólogo Roman Ingarden, gracias a que su
clásico libro La obra de arte literaria (1931)
apareció originalmente en alemán en Tubinga, mientras
que la continuación de éste, su segunda gran obra, Sobre
la cognición de la obra literaria (1937), publicada
originalmente en polaco en Lvov, sólo fue accesible al
lector occidental, más de treinta años después, en traducción
alemana. Para citar otro claro ejemplo, un texto paradigmático
como "Sincronía y diacronía en el proceso historicoliterario"
(1967) de Janusz Slawinski no participó en los apasionados
debates occidentales de los años 60-70 entre, por así
decir, propugnadores de las estructuras y defensores de
la historia y sigue siendo un hito teórico desconocido
entre nosotros.
Lo mismo
podría decirse, mutatis mutandis, de otras disciplinas
teóricas culturales polacas, como la teatrología (conocida
sólo por la obra en francés de Tadeusz Kowzan), la teoría
del cine, de las artes plásticas y de la música, la sociología
de la cultura (de la que se ha conocido más bien sólo
al Bauman anglófono posterior a su emigración) y la estética.
De esta última en particular habría que decir que sólo
se conoce —por mucho tiempo mayormente en inglés, francés
e italiano— la obra de Wladyslaw Tatarkiewicz, el gran
historiador de las ideas estéticas, y, muy parcialmente,
la de Stefan Morawski, uno de los más grandes estéticos
del siglo XX.
Felizmente,
sobre este fondo y en contraste con él, Polonia ha sido,
sin duda, uno de los países cuyo pensamiento teórico cultural
ha estado mejor representado en las ediciones de Criterios,
así como en las contribuciones de Criterios a otras publicaciones
nacionales y extranjeras: 56 textos de teoría de la literatura
(Henryk Markiewicz, Michal Glowinski, Janusz Slawinski,
Aleksandra Okopien-Slawinska, Kazimierz Bartoszynski,
Jerzy Ziomek, Ryszard Nycz), teoría de las artes plásticas
(Jan Bialostocki,, Mieczyslaw Porebski, Mieczyslaw Wallis),
teoría del teatro (Kazimierz Braun, Irena Slawinska, Zbigniew
Osinski, Pawel Konic), teoría de la música (Zofia Lissa),
teoría del cine (Alicja Helman, Wieslaw Godzic), teoría
y sociología de la cultura (Zygmunt Bauman, Antonina Kloskowska,
Stefan Zólkiewski, Kamila Rudzinska) y estética (Wladyslaw
Tatarkiewicz, Stefan Morawski, Maria Golaszewska, Jolanta
Brach-Czaina, Tadeusz Pawlowski).
Por otra
parte, a los encuentros internacionales organizados por
Criterios en Cuba y el extranjero fueron invitados pensadores
polacos: en el II Encuentro Internacional de Criterios
(La Habana, 1989) participaron Irena Slawinska, Maria
Golaszewska y Wieslaw Godzic, y en el Primer Encuentro
Internacional sobre Teoría de las Artes Visuales (Caracas,
1992) participó Jolanta Brach-Czaina. Y en 2006 el teórico
del cine Andrzej Pitrus impartió un seminario en
la sede del Centro Teórico-Cultural Criterios.
Sin embargo,
además de esas numerosas publicaciones en la revista Criterios
y en distintas antologías multinacionales, Polonia no había
tenido hasta fecha reciente, a diferencia de Francia,
Rusia y Alemania, su propia colección de libros en Criterios.
En el pasado 2006, con la antología De la estética
a la filosofía de la cultura de Stefan Morawski, Criterios
comenzó la publicación de su serie Polonia en el Pensamiento
Actual, cuyo próximo título será Intertekstualnosc:
La teoría de la intertextualidad en Polonia, antología
de trabajos de M. Glowinski, R. Nycz, M. R. Mayenowa,
K. Bartoszynski, S. Balbus y otros, para la cual el Prof.
Ryszard Nycz, figura capital de la más reciente teoría
literaria polaca, ha escrito ya un enjundioso prólogo.
Criterios expresa
nuevamente su más profundo agradecimiento a todas las
personas e instituciones de Polonia que desde 1975 la
han ayudado, de muy diversas maneras, a sostener esa labor
de traducción y divulgación cuyos frutos impresos aquí
presentamos.
D.N.
|
2006 |
| 56. |
Michal
Glowinski |
| |
La
neohabla (un reconocimiento) |
| |
Criterios,
n° 35, pp. 288-307 |
|
|
| 55. |
Zygmunt
Bauman |
| |
El
consumismo [del inglés] |
| |
Criterios,
nº 35, pp. 5-16 |
|
|
| 54. |
Stefan
Morawski |
| |
Sobre
la así llamada crisis de la cultura en relación con el postmoderno(ismo) |
| |
Stefan
Morawski,
De
la estética a la filosofía de la cultura, selec.
y trad. por Desiderio Navarro, Criterios/Teor/éTica, La Habana/San
José, C.R.,
pp. 380-422 |
|
|
| 53. |
Stefan
Morawski |
| |
La
vanguardia artística (sobre las dos formaciones del siglo
XX) |
| |
Stefan
Morawski,
De la estética a la filosofía
de la cultura, ob. cit., pp. 304-339 |
|
|
| 52. |
Stefan
Morawski |
| |
Reflexiones
sobre la creación |
| |
Stefan
Morawski,
De la estética a la filosofía
de la cultura, ob. cit., pp. 177-199 |
|
|
|
51. |
Stefan
Morawski |
| |
La
concepción de la obra de arte antaño y hoy, |
| |
Stefan
Morawski,
De la estética a la filosofía
de la cultura, ob. cit., pp. 150-176 |
|
|
| 50.
|
Stefan
Morawski |
| |
Las
principales corrientes de la estética del siglo XX |
| |
Stefan
Morawski,
De la estética a la filosofía
de la cultura, ob. cit., pp. 23-149 |
|
|
| 49.
|
Anna
Zeidler-Janiszewska |
| |
|
| |
Stefan
Morawski,
De la estética a la filosofía
de la cultura, ob. cit., pp. 15-22 |
|
| |
2003 |
| 48.
|
Stefan
Morawski |
| |
Del
etos del arte al etos del artista fuera del arte |
| |
Criterios,
n° 34, pp. 182-204
Reproducido
en: Stefan Morawski, De
la estética a la filosofía de la cultura, ob.
cit. |
|
|
| 47.
|
Zygmunt
Bauman |
| |
Los
intelectuales en el mundo postmoderno [del inglés] |
| |
Criterios,
n° 34, pp. 136-160
Reproducido
en El
Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios,
selección por Desiderio Navarro, prólogo de Margarita Mateo
Palmer, traducción por Desiderio Navarro y Esther Pérez,
Centro Teórico-Cultural Criterios, La Habana, 2007, 456
págs. |
|
|
| 46.
|
Kamila
Rudzinska |
| |
El
escritor y la creación en la comunicación literaria del
siglo XX |
| |
Criterios,
n° 34, pp. 92-135 |
|
| |
1998 |
| 45.
|
Kazymierz
Bartoszynski |
| |
Teoría
del fragmento |
| |
Valencia,
España, Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 200,
28 págs |
|
|
| 44.
|
Stefan
Morawski |
| |
Arte
fácil y arte difícil |
| |
Valencia,
España, Episteme, Eutopías, Documentos de trabajo, vol.
193/194, 39 págs.
Reproducido
en: Stefan Morawski, De
la estética a la filosofía de la cultura, ob.
cit. |
|
| |
1994 |
| 43.
|
Mieczyslaw
Porebski |
| |
|
| |
Criterios,
nº 32, pp. 275-286 |
|
|
| 42.
|
Stefan
Zólkiewski |
| |
Cómo
entender el modelo del mundo en la semiótica |
| |
Criterios,
nº 32, pp. 261-273 |
|
|
| 41.
|
Janusz
Slawinski |
| |
|
| |
Criterios,
nº 32, pp. 233-253 |
|
|
| 40.
|
Michal
Glówinski |
| |
Acerca
de la intertextualidad
|
| |
Criterios,
nº 32, pp. 185-210 |
|
|
| 39.
|
Pierrette
Malcuzynski |
| |
|
| |
Criterios,
nº 32, pp. 131-170 |
|
|
| 38.
|
Stefan
Morawski |
| |
Reflexiones
polémicas sobre el postmodernismo [del inglés] |
| |
Criterios,
nº 32, pp. 29-55
Reproducido
en: Stefan Morawski, De
la estética a la filosofía de la cultura, ob.
cit.
Reproducido en El
Postmoderno, el postmodernismo y su crítica en Criterios,
ob. cit. |
|
|
| 37.
|
Zbigniew
Osinski |
| |
El
espectador en el Teatro
Laboratorio |
| |
Criterios,
nº 31, pp. 279-328 |
|
|
| 36.
|
Stefan
Morawski |
| |
Sobre
la filosofía del arte y la crisis del racionalismo |
| |
Criterios,
nº 31, pp. 271-278
Reproducido
en: Stefan Morawski, De
la estética a la filosofía de la cultura, ob.
cit. |
|
| |
1993 |
| 35.
|
Wladyslaw
Tatarkiewicz |
| |
|
| |
Criterios,
nº 30, pp. 238-257 |
|
|
| 34.
|
Alicja
Helman
|
| |
Los
modelos del receptor cinematográfico |
| |
Criterios,
nº 30, pp. 229-237 |
|
|
| 33.
|
Pawel
Konic |
| |
El
teatro plástico y su objeto |
| |
Criterios,
nº 30, pp. 215-228 |
|
|
| 32.
|
Ryszard
Nycz |
| |
La
intertextualidad y sus esferas: textos, géneros y mundos |
| |
Criterios,
edición especial, México, pp. 95-116. |
|
|
| 31.
|
Stefan
Zólkiewski |
| |
|
| |
Criterios,
edición especial, México, pp. 23-40 |
|
|
1991 |
| 30.
|
Jolanta
Brach-Czaina |
| |
|
| |
Criterios,
nº 29, pp. 212-230 |
|
|
| 29.
|
Stefan
Morawski |
| |
|
| |
Criterios,
nº 29, pp. 197-211 |
|
|
| 28.
|
Wieslaw
Godzic |
| |
|
| |
Criterios,
nº 29, pp. 93-102 |
|
| |
1990 |
| 27.
|
Jerzy
Ziomek |
| |
|
| |
Criterios,
nº 25-28, pp. 244-264 |
|
|
| 26.
|
Jerzy
Grotowski |
| |
El
performer [del francés] |
| |
La
Gaceta de Cuba, La Habana, marzo, pp. 20-21 |
|
| |
1989 |
| 25.
|
Maria
Golaszewska |
| |
El
receptor de arte en la nueva situación estética |
| |
Unión,
La Habana, nº 7, pp. 2-10 |
|
|
| 24.
|
Janusz
Slawinski |
| |
|
| |
Textos
y contextos,
tomo II,
selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte
y Literatura, pp. 333-346 |
|
|
| 23.
|
Janusz
Slawinski |
| |
|
| |
Textos
y contextos, tomo II,
ob. cit., pp. 265-287 |
|
|
| 22.
|
Kazimierz
Braun |
| |
|
| |
La
Gaceta de Cuba, La Habana, febrero, pp. 4-7 |
|
|
1988 |
| 21.
|
Tadeusz
Pawlowski |
| |
El
performance |
| |
Criterios,
nº 21-24, pp. 154-179 |
|
|
| 20.
|
Stefan
Morawski |
| |
Las
variantes interpretativas de la fórmula ‘el ocaso del arte’ |
| |
Criterios,
nº 21-24, pp. 123-153 |
|
| |
1986 |
| 19.
|
Maria
Golaszewska |
| |
Sexo
y arte |
| |
Criterios,
nº 13-20, pp. 248-263 |
|
|
| 18.
|
Zofia
Lissa |
| |
|
| |
Criterios,
nº 13-20, pp. 221-241 |
|
|
| 17.
|
Janusz
Slawinski |
| |
Sobre
los problemas del ‘arte de la interpretación’ |
| |
Criterios,
nº 13-20, pp. 139-148 |
|
|
| 16.
|
Henryk
Markiewicz |
| |
La
interpretación semántica de las obras literarias |
| |
Criterios,
nº 13-20, pp. 120-138 |
|
|
| 15.
|
Aleksandra
Okopien-Slawinska |
| |
Las
relaciones personales en la comunicación literaria |
| |
Criterios,
nº 13-20, pp. 83-100 |
|
|
| 14.
|
Jan
Bialostocki |
| |
El
contrato social del arte |
| |
Criterios,
nº 13-20, pp. 33-59 |
|
| |
1984 |
| 13.
|
Mieczyslaw
Wallis |
| |
Génesis
y fundamentos de la pintura anobjetual |
| |
Criterios,
nº 5-12, pp. 284-303 |
|
|
| 12.
|
Stefan
Morawski |
| |
Arte
masivo y arte elitario. En pro y en contra |
| |
Criterios,
nº 5-12, pp. 210-242
Reproducido
en: Stefan Morawski, De
la estética a la filosofía de la cultura, ob.
cit. |
|
|
| 11.
|
Michal
Glówinski |
| |
|
| |
Criterios,
nº 5-12, pp. 47-56
Reproducido en Semiosis,
México, nº 24, 1990,
pp. 3-13 |
|
|
| 10.
|
Henryk
Markiewicz |
| |
|
| |
Criterios,
nº 5-12, pp. 3-19
Reproducido
en Textos
y contextos,
tomo II,
ob.
cit., y en Semiosis,
México, nº
24, 1990, pp. 15-33 |
|
| |
1982 |
| 9.
|
Henryk
Markiewicz |
| |
Esfera
y división de la ciencia literaria comparativa |
| |
Criterios,
nº 3-4, pp. 23-32
Reproducido en Textos
y contextos, tomo II, ob. cit. |
|
|
| 8.
|
Henryk
Markiewicz |
| |
El
proceso literario a la luz del
estructuralismo y del marxismo |
| |
Criterios,
nº 3-4, pp. 15-22
Reproducido en Textos
y contextos, tomo II, ob.cit. |
|
|
| 7.
|
Henryk
Markiewicz |
| |
Teorías
marxistas de la diferenciación social de la literatura |
| |
Criterios,
nº 3-4, pp. 3-14
Reproducido en Textos
y contextos, tomo II, ob. cit. |
|
|
| 6.
|
Eugeniusz
Czaplejewicz |
| |
La
literatura como ideología |
| |
Criterios,
nº 2, pp. 5-40
Reproducido en Textos
y contextos, tomo II, op. cit. |
|
|
| 5.
|
Stefan
Zólkiewski |
| |
Los
modelos de la literatura contemporánea en el período inicial
de su desarrollo |
| |
Criterios,
nº 1, pp. 33-53 |
|
| |
1980 |
| 4.
|
Kazimierz
Zygulski |
| |
Los
problemas de la cultura masiva en la sociedad socialista |
| |
El
Caimán Barbudo, La Habana, nº 146, pp. 16-18 |
|
| |
1979 |
| 3.
|
Henryk
Markiewicz |
| |
Ideología
y obra literaria |
| |
Boletín
Criterios, La Habana, nº 4, pp. 18-39
Reproducido en Textos
y contextos,
tomo I, selección, traducción y prólogo por Desiderio
Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1986 |
|
| |
1978 |
| 2.
|
Michal
Glowinski, Aleksandra Okopien-Slawinska y Janusz Slawinski |
| |
El
cuento: género épico |
| |
La
Habana, Dirección de Literatura del Ministerio de Cultura,
64 págs.
Reproducido parcialmente, bajo el título “La épica”, en
Textos
y contextos, selección, traducción y prólogo
por Desiderio Navarro, tomo I, ob. cit. |
|
| |
1975 |
| 1.
|
Antonina
Kloskowska |
| |
El
concepto de cultura en Marx |
| |
Cultura,
ideología y sociedad,
selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte
y Literatura, pp. 13-41. Segunda edición: 1983 |
|
