Portada



??




 


• MÁS ALLÁ DE CRITERIOS

Traducciones y antologías de traducciones, proporcionadas por Criterios a editoriales, revistas y periódicos culturales nacionales y extranjeros.

 

Publicaciones periódicas nacionales y extranjeras que han publicado textos suministrados por Criterios: La Gaceta de Cuba, Casa de las Américas, Revolución y Cultura, El Caimán Barbudo, Unión, Tablas, Conjunto, Temas, Semiosis (México), Texto Crítico (México), Escritos (México) y Southern Atlantic Quarterly (EUA).

(© Nota sobre la autoría de traducciones: Se emplea "D.N." como abreviatura de Desiderio Navarro.)
sección 4
 

III.39

Viacheslav V. Ivánov,

“Creación artística, asimetría funcional del cerebro y capacidades imaginales del hombre”,

  trad. del ruso por D. N., Escritos, México, nº 10, enero-diciembre 1994, pp. 19-33.

Iuri M. Lotman,

Acerca de la semiosfera,

  trad. del ruso por D. N., Eutopías, Documentos de trabajo, vol. 106, Valencia, España, Episteme, 1995, 24 págs. Publicada originalmente en: Criterios, edición especial de homenaje a Bajtín, julio 1993, pp. 133-150.
III.38

Iuri M. Lotman,

“Asimetría y diálogo”,

  trad. del ruso por D. N., Escritos, México, nº 10, enero-diciembre 1994, pp. 35-53.
Reproducido en: La semiosfera, tomo I (Semiótica de la cultura y del texto), selección, traducción y prólogo por Desiderio Navarro, Madrid, Cátedra, 1996, pp. 43-60.
III.37

La Escuela de Tartu. Homenaje a Iuri Lotman,

  editor invitado (selección, traducción y prólogo): Desiderio Navarro, Escritos, Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, México, 1993, nº 9, 220 págs.
III.36

Postmodernism: Center and Periphery, South Atlantic Quarterly,

  Durham (EUA), Duke University Press, verano 1993, vol. 92., nº 3, editor invitado: Desiderio Navarro, introducción de Fredric Jameson, 148 págs.
III.35

Omar Calabrese,

“El desnudo: acción y pasión”,

  trad. del italiano por D. N., Temas, La Habana, 1992, nº 22, pp. 73-79
III.34

Patrice Pavis,

“Antropología teatral”,

  trad. del francés por D. N., Tablas, La Habana, 1991, nº 33, pp. 25-29.
Reproducida en: Patrice Pavis, El teatro y su recepción. Semiología, cruce de culturas y postmodernismo, selección, traducción del francés y prólogo de Desiderio Navarro, La Habana, Casa de las Américas-UNEAC-Embajada de Francia, 1994, pp. 231-237.
III.33

Iván Slávov,

“El Kitsch y la estética marxista”,

  trad. del búlgaro, Temas, La Habana, nº 21, 1990, pp. 79-91.
III.32

Adrian Marino,

“Hacia una teoría de la literatura (universal)”,

  trad. del francés por Luisa Campuzano, Temas, La Habana, nº 21, 1990, pp. 71-77.

Iuri Lotman,

“El texto en el texto”,
  trad. del ruso por D. N., Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 51-70.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 99-116.

Manfred Naumann,

“La realización de las obras por el  ‘sujeto activo’”,

  trad. del alemán por D. N., Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 35-49.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 33-46.

Henryk Markiewicz,

“La recepción y el receptor en las investigaciones literarias. Perspectivas y dificultades”,

  trad. del polaco por D. N., Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990, pp. 15-33.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 3-19.

Michał Głowiński,

“Los estilos de recepción”,

  trad. del polaco por D. N., Semiosis, México, nº 24, enero-junio 1990,  pp. 3-13.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 47-56.
III.31

Rita Schober,

“La estética de la recepción y el problema  del realismo”,

  trad. del francés por D. N., Temas, La Habana, 1990, nº 20,  pp. 103-115.
III.30

Jerzy Grotowski,

“El performer”,

  trad. del francés por D. N., La Gaceta de Cuba, marzo 1990, pp. 20-21.

sección 4