Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria  mundial, vol. II

Selección y traducción por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1989, 438 págs.

III.27
 

Henryk Markiewicz,

“Teorías marxistas de la diferenciación social de la literatura”,

 
  trad. del polaco por D. N., pp. 7-28.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 3-4, julio-diciembre, pp. 3-14.
 

Terry Eagleton,

“Categorías para una crítica materialista”,

 
  trad. del inglés por D. N., pp. 29-59.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 2, abril-junio, pp. 41-66.
 

Anatoli Lunacharski,

“Cartas sobre la literatura proletaria (I)”,

 
  trad. del ruso por D. N. pp. 83-93.
Publicada originalmente en: Sección Criterios, La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 118, diciembre 1973, pp. 3-4.
 
 

Eugeniusz Czaplejewicz,

“La literatura como ideología”,

 
  trad. del polaco por D. N., pp. 61-102.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 2, abril-junio, pp. 5-40.
 

Pável N. Medvédev/Mijaíl M. Bajtín,

“Tareas inmediatas de los estudios literarios”,

 
  trad. del ruso por D. N., pp. 103-140.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 140-165.
 

Henryk Markiewicz,

“La recepción y el receptor en las investigaciones literarias. Perspectivas y dificultades”,

 
  trad. del polaco por D. N., pp. 141-167.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 5-12, enero-diciembre 1984, pp. 3-19.
 
 
III.27.1

Tzvetan Todorov,

“Los estudios del estilo”,

 
  trad. del  francés por D. N., pp. 169-183.
 

Lubomir Dolezel, Karel Hausenblas,

“Sobre la correlación entre la poética y la estilística”,
 
  trad. del ruso por D. N., pp. 185-208.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 2, abril-junio, pp. 67-88.
 
III.27.2

Tzvetan Todorov,

“El sentido de los sonidos”,

 
  trad. del francés por D. N., pp. 209-243.
 

Dmitri Lijachov,

“Poética del tiempo artístico de la obra literaria”,

 
  trad. del ruso por D. N., pp. 245-263.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 1, enero-marzo 1982, pp. 6-21.
 
III.27.3

Janusz Sławiński,

“El espacio en la literatura: distinciones elementales y evidencias introductorias”,

 
  trad. del polaco por D. N., pp. 265-287.
 
III.27.4

Françoise Van Rossum-Guyon,

“Punto de vista o perspectiva narrativa. Teorías y conceptos críticos”,

 
  trad. del francés por D. N., pp. 289-332.
 
III.27.5

Janusz Sławiński,

“Sobre la categoría de sujeto lírico”,

 
  trad. del polaco por D. N., pp. 333-346.
 
 

Henryk Markiewicz,

“El proceso literario a la luz del estructuralismo y del marxismo”,

 
  trad. del polaco por D. N., pp. 347-362.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 3-4, julio-diciembre, pp. 15-22.
 

Miklós Szabolcsi,

“La historia de la literatura y la historia del movimiento obrero”,

 
  trad. del húngaro por D. N., pp. 363-392.
Publicada originalmente en: Casa de las Américas, nº 128, septiembre-octubre, pp. 13-25.
 

Henryk Markiewicz,

“Esfera y división de los estudios literarios comparativos”, trad.

 
  del polaco por D. N., pp. 393-411.
Publicada originalmente en: Criterios, nº 3-4, julio-diciembre, pp. 23-32 (bajo el título “Esfera y división de la ciencia literaria comparativa”).
 

Dionýz Ďurišin,

“Bosquejo de los puntos de partida fundamentales del estudio comparativo de la literatura”,

 
  trad. del eslovaco por D. N., pp. 413-435.
Publicada originalmente en: Casa de las Américas, La Habana, nº 135, noviembre-diciembre 1982, pp. 30-39.