Criterios - Más allá de Criterios

Textos y contextos. Una ojeada en la teoría literaria mundial, vol. I

Selección, traducción y prólogo por Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1986, 446 págs.

III.19




Desiderio Navarro, “Textos y contextos: un balance, un inicio”,

	pp. 7-19.



Miklós Szabolcsi, “Los métodos modernos de análisis de la obra”,

	trad. del húngaro por D. N., pp. 21-41. Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 7, 1980, pp. 1-16.



Iuri Bórev, “El análisis sistémico-integral de la obra artística”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 43-72. Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 5, 1979, pp. 9-37.


III.19.1
Iuri M. Lotman, “Para la construcción de una teoría de la interacción de las culturas (el aspecto semiótico)”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 61-76. Publicada originalmente en: Criterios, nº 32, julio-diciembre 1994, pp. 117-130.



Iuri M. Lotman, “La semiótica de la cultura y el concepto de texto”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 77-82. Publicada originalmente en: La Escuela de Tartu. Homenaje a Iuri Lotman, editor invitado (selección, traducción y prólogo): Desiderio Navarro, Escritos, Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, México, 1993, nº 9, pp. 15-20.


III.19.1
Iuri Lotman, “Los estudios literarios deben ser una ciencia”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 73-86.


III.19.2
Solomon Marcus, “La práctica matemática”,

	trad. del rumano por D. N., pp. 87-112.



Abraham A. Moles, “El análisis de las estructuras del lenguaje práctico en los diferentes niveles de la sensibilidad”,

	trad. del francés por D. N., pp. 113-139. Publicada originalmente en: Sección Criterios, La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 106, octubre 1972, pp. 25-28.


III.19.3
Iuri Lotman, “Lecciones de práctica estructural (Introducción)”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 141-156.


III.19.4
Edward Stankiewicz, “El lenguaje práctico y el lenguaje no-práctico en su interrelación”,

	trad. del inglés por D. N., pp. 157-179.



Aleksandar Flaker, “Las funciones de la obra literaria”,

	trad. del croata por D. N., pp. 181-202. Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 6, 1979, pp. 1-22.


III.19.5
Dieter Schlenstedt, “Un plano de la obra literaria”,

	trad. del alemán por D. N., pp. 203-218.



Henryk Markiewicz, “Ideología y obra literaria”,

	trad. del polaco por D. N., pp. 219-239. Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 4, 1979, pp. 18-39.



Umberto Eco, “Retórica e ideología”,

	trad. del italiano por D. N., pp. 241-253. Publicada originalmente en: Sección Criterios, La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 111, abril 1973, pp. 26-27.



Tudor Vianu, “El materialismo histórico y dialéctico en el estudio de la historia literaria”,

	trad. del rumano por D. N., pp. 255-269. Publicada originalmente en: Sección Criterios, La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 120, febrero 1974, pp. 26-28.



Mikulaš Bakoš, “La práctica histórica y la historia literaria”,

	trad. del eslovaco por D. N., pp. 271-284. Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 7, 1980, pp. 17-27.




Mijaíl Bajtín, “Aprovechar más audazmente las posibilidades”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 285-296. Publicada originalmente en: Sección Criterios, La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 135, agosto 1975, pp. 19-21.



III.19.6
Pantelei Zárev, “La psicología del pueblo y el proceso literario contemporáneo”,

	trad. del búlgaro por D. N., pp. 297-323.



III.19.7
Jan Mukařovský, “La obra práctica como conjunto de valores”,

	trad. del checo por D. N., pp. 325-336.



Mikulaš Bakoš, “El problema de la valoración en el estudio del arte”,

	trad. del eslovaco por D. N., pp. 337-343. Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 4, 1979, pp. 1-5.



Adrian Marino, “La noción de valor en la literatura comparada”,

	trad. del rumano por D. N., pp. 345-357. Publicada originalmente en: Boletín Criterios, nº 4, 1979, pp. 6-17.



Michał Głowiński, Aleksandra Okopień-Sławińska y Janusz Sławiński, “La Épica”,

	trad. del polaco por D. N., pp. 359-398. Publicada originalmente, en parte, en: Michał Głowiński, Aleksandra Okopień-Sławińska y Janusz Sławiński, El cuento: género épico, trad. del polaco por D. N., Dirección de Literatura del Ministerio de Cultura, La Habana, 1978, 64 págs.



Dmitri Serguéevich Lijachov, “El realismo y su definición”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 399-418. Publicada originalmente en: Casa de las Américas, La Habana, nº 75, noviembre-diciembre 1972, pp. 66-74.


III.19.3
Vadim V. Kózhinov, “50 años de práctica en la URSS”,

	trad. del ruso por D. N., pp. 419-443. Publicada originalmente en: Sección Criterios, La Gaceta de Cuba, La Habana, nº 107, noviembre-diciembre 1972, pp. 10-13.